Gyorsabban!
Jó napot!
Rendben, mehet.
X-AKTÁK 3x09- A VONAT
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Gyere be!
Mit nézel?
Épp most érkezett a postával.
Nem egy hagyományos szórakoztató műsor.
Mi ez?
Az újsághirdetés szerint, ahonnan megrendeltem: egy űrlény boncolása.
Garantáltan hiteles.
Képest voltál ilyesmire pénzt kiadni?
29.95 volt, plusz a kézbesítés.
Mulder, ez még nagyobb csalásnak látszik, mint amit a FOX TV-ben sugároztak.
Ezen az sem látszik, hogy kit boncolnak.
Mégis nagyon hitelesnek tűnik.
Nézd meg a termet, az egész környezetet.
Egyszóval valóban olyannak látszik, mint egy igazi boncolás, nem?
Külsőségeiben igen, de miért viselnek gázálarcot?
Talán amiatt a zöld folyadék miatt...
amit abból a micsodából nyernek.
Nem tudod, hogy mi lehet az?
Oliva olaj? Kígyóméreg? De szerinted biztos az űrlény vére.
Köztudott, hogy az űrlényeknek nincs vérük.
Akkor viszont megkérdőjelezhető, hogy ez valóban űrlény boncolás. - Hol látsz űrlényt?
Éppen ez izgat, hogy szinte semmilyen részlet nem látható.
29.95-ért?
A TV-ben mutatott boncolás éppen azért volt hamis, mert túl sokat mutatott és részletesen.
Következésképpen ez valódi, ugye?
Igen, mégpedig... Emiatt.
Ki árulja a kazettákat?
Egy Allentown-i fickó, Pennsylvania-ban.
Azt mondja a saját műholdantennáján jött az adás hajnali 2-kor.
A bejárati ajtót eltorlaszolták. - A hátsó ajtó viszont tárva-nyitva.
És a patkányt se engedték ki.
Mulder, itt van.
Még meleg.
FBI, álljon meg!
Másszon le!
Nem szívesen hagyom el a fegyveremet.
Forduljon a kerítés felé!
Forduljon meg!
Hogy hívják?
Beszél angolul?
Remek.
Adja ide a táskát.
Adja ide a táskát! - Mmm.
Induljon!
Indulás!
Nos, vagy nem találtak tolmácsot, vagy akit találtak...
az nem értette az eligazítást és eltévedt.
Több tippem nincs. - Próbálkoztál a területi FBI irodával?
Allentown-ban ma este az ilyesmi szerénytelenség lenne.
Ezt nézd meg! Az este fénypontja.
Mulder, Scully. - Micsoda meglepetés, Uram.
Ugye még véletlenül sem beszél japánul, uram? - Bárcsak beszélnék.
Akkor megúsznák a további kellemetlenségeket. - Mire gondol?
Az államügyésszel jöttünk ide, hogy elsimítsunk egy nemzetközi botrányt.
Maguk letartoztattak ma este valakit. - A gyilkosság gyanúsítottját, uram.
Mégis el kell engedniük. - Nem értem miről beszél?
A Japán diplomáciai testület szerint, a letartóztatott személy magas rangú diplomata.
Ez a fickó, aki ott ül?
A neve Kazuo Sakari.
A nevét meg se kérdeztem. Örültem, hogy be tudtam hozni.
Mi lesz az áldozattal, ki írja meg a papírokat?
Majd más szerv gondoskodik mindkettőről.
Egyáltalán hogy kerültek maguk ide?
Videókalózok után nyomozunk.
Mulder ügynök, azt javaslom azonnal szálljanak ki az ügyből és induljanak vissza Washingtonba.
Mielőtt még nagyobb bonyodalmat okoznak.
Én ezt nem értem Mulder, valahogy nem fér a fejembe.
Mit keres egy japán diplomata abban a házban, ahol...
éppen megfojtottak egy férfit a saját párnájában?
Nem a diplomáciai kapcsolatok javításán dolgozott, az biztos.
Mit tegyünk? Ejtsük az ügyet?
Én kifizettem 29.95-öt, Scully.
Nem gondolod, hogy jogom van választ kapni néhány kérdésre?
Mire készülsz?
Megfeledkeztem, egy a tetthelyen talált bizonyítékról, amit véletlenül nem adtam le.
Ezek meg mik?
Műholdfelvételeknek látszanak.
Mit akarhatott velük a diplomatánk?
Mire kellett neki az UFO kutatók...
Allentown-i listája címekkel, és miért jelölte meg Betsy Hagopian nevét?
Talán őt is párnakezelésben akarta részesíteni.
Te maradj itt, vegyél ki egy szobát és reggel nézz utána. - Mit fogsz csinálni?
Jófiú leszek és visszamegyek Washington-ba, ahogy azt Skinner megparancsolta.
Megmutatom a képeket néhány barátunknak.
A hajó neve Talapus.
Hát, ezért szeretem a német optikát.
A képeket egy német műholdról készítették?
Nem, az optika, az német. A technológia valószínűleg a miénk.
A műhold minden jel szerint Japán. - Amit Dél-Amerikából lőttek fel.
Ilyen a világgazdasági együttműködés, nem? - Honnan szerezted ezeket, Mulder?
Egy japán diplomatától. - Meg vagyok lepve.
A japánok görcsösen titkolóznak a hírszerzésükkel kapcsolatban,
és elővigyázatosak a megszerzett adatokkal.
A hajón miután kémkedtek?
A Talapus mentőhajó volt San Diego partjainál.
Egy japán tengeralattjáró után kutattak, ami a 2. világháborúban süllyedt el.
Állítólag tele volt aranyrudakkal.
És megtalálták? - A hivatalos jelentések szerint nem.
De ez a kép bizonyítja, hogy a hajó nem tért vissza San Diego-ba.
Miből gondolod? - Nézd meg a többi műholdfelvételt,
mutatja a hajó útját a Panama csatornán végig...
a Virginia-i Newport News-ig.
Ami hadikikötő. - Minek mentek volna oda?
Talán mert nem japán tengeralattjáróra bukkantak.
Jó estét, Mr. Sakari.
Üdv! Maga Betsy Hagopian?
Nem, sajnálom. Betsy nincs itthon.
Meg tudná mondani, hogy hol érhetem el őt?
Elnézést. A nevem Dana Scully.
Ismerem magát. - Nem, azt hiszem, téved.
Láttuk már magát. Penny? Penny, gyere ide.
Sajnálom, de valakivel összetéveszt.
Ó, Istenem.
Ő is az.
Nem értem? - Közülünk való.
Egész biztos, hogy valami félreértés. Én, én az FBI-nak dolgozom.
Éppen egy gyilkossági ügyben nyomozok. - Gyilkossági?
Cathy, itt vagyok Betsy-nél. Telefonáld körbe a csoportot és gyertek ide mind.
Egy Steven Zinnzser nevű férfit meggyilkoltak innen 2 mérföldnyire.
Penny, hallod ezt? - Steve-t megölték?
Ismerték őt? - ő is tagja volt a csoportunknak.
De remélem tudja, hogy én nem vagyok tag.
FBI ügynök vagyok. - Ezt már elmondta.
Az ajtóban azt mondták, hogy maguk közül való vagyok.
Volt valamilyen megmagyarázhatatlan esemény az életében tavaly?
Nem tűnt el egy időre?
Miért kérdezi ezt tőlem? - A legjobb lesz, ha leül, Miss Scully.
Szerintem vannak néhányan, akikkel szívesen találkozna.
Talapus?
Mentőhajó, amit San Diego-ban tartanak nyilván.
A kikötőparancsok szerint maga ment ki a hajóhoz...
amikor a vámosok nem engedték be a kikötőbe.
Igen. Így van.
Nem a vámosok utasították vissza, hanem a kábítószercsoport.
Valóban? Miért? Mi volt a kifogás?
Valamilyen csempészési ügyben nyomoztak, ha jól emlékszem.
A hajó Panamán át érkezett.
Arra gyanakodtak, hogy a legénység árut hozott magával.
Találtak náluk valamit? - Fel se mentek a fedélzetre.
Azt hiszem le akarták foglalni az egész hajót...
A legénység őrizetbe vétele után.
És megtörtént? - Végeredményben, nem.
Visszarendelték őket, a hajó pedig kifutott másnap reggel.
Ennek így nincs sok értelme. - Hogyan?
A Talapus egyenesen Panamából érkezett. valahol csak megállt tankolni, nem?
A részletekre már nem emlékszem.
Megtenne nekem egy szívességet? Utánanézne, hogy maradt-e írásos jelentés az esetről?
Hajónapló vagy jegyzőkönyv a Talapusról.
Beletelik egy kis időbe. - Ez nem probléma, szívesen várok.
De egyikükkel sem találkoztam korábban.
és soha életemben nem láttam magukat.
Inkább nem emlékszik. Magával még csak egyszer történt meg.
Minket már többször elvittek.
Elvitték? Hová vitték?
Arra a fényes, fehér helyre.
Maga is emlékszik rá, ugye?
Nem is tudom.
Férfiak vannak ott és kísérleteznek.
Miféle férfiak?
Sohasem fedik fel magukat egészen. Kitörlik az emlékeinket.
De azok valahogy mégis visszatérnek.
A maga emlékei is visszatérhetnek, de képtelen értelmezni őket.
Hallott már a regressziós hipnózisról?
Igen, és...
Nem akarta sohasem alávetni magát?
Sajnálom. De nem akarok erről beszélni.
Fél az emlékezéstől, nem igaz?
Semmi vész. Mind félünk első alkalommal.
Mulder ügynök?
Nem is tudom. Amikor kinyitottam azt az ajtót, láttam, hogy ott áll.
Olyan volt, mint egy látomás.
Az arcára világosan emlékszem.
De akkor én miért nem emlékszem magára?
Eleinte kizárólag a fényre emlékszik.
Később esetleg arcokra, vagy a kísérletet végző férfiakra.
Honnan tudják, hogy nem tévesztenek össze valakivel?
Magának is van sebhelye, nem?
Miféle sebhely?
Itt, hátul a tarkóján.
Mindegyikünkén ott van. A tarkón végzik a beültetést.
Most már valóban mennem kell. Azért jöttem...
Hogy lássa Betsy-t? - Igen.
Hogy beszélhessek Betsy Hagopian-nal. Maguk miért vannak itt a házában? Hol van Betsy?
Tulajdonképpen mi van vele?
Betsy egy előrehaladott ismeretlen, rákos betegségben szenved.
A teste tele van tumorokkal és nem reagál semmilyen kezelésre.
Úgy gondolják, hogy ez annak az eredménye, hogy többször elvitték?
Betsy-t tizenéves kora óta rendszeresen elvitték.
És velünk ugyanez fog történni. - Ez mit jelent?
Nem tudom érti-e ezt az egészet, Dana,
mind úgy fogjuk végezni, mint Betsy.
Mind haldoklunk, azért amit tesznek velünk.
Azt hiszem megtalálták, amit kerestek.
Hűha.
Nem emlékszem, hogy kulcsot adtam volna magának.
Beszélni akartam magával. De úgy látszik elkéstem.
Tulajdonképpen ki kellene rúgnom a bejárónőmet?
Tegye le a fegyvert, még megsebesít vele valakit.
Miről akar beszélni velem?
Kazuo Sakari-ról, arról a diplomatáról, akit tegnap letartóztatott.
Egy gyilkosság gyanúsítottja.
Nem sikerült visszautaznia tegnap este.
Ma hajnalban találtak rá a holttestére a közeli csatornában.
És biztos, hogy nem gyöngyökért merült alá.
A japán kormány szerint a nála lévő aktatáska
tartalma miatt gyilkolták meg...
Olyan bizonyíték volt ez, amit nem adtak le őrizetbe vételkor.
Mit mondanak, mi volt benne?
A külügyminisztérium a fejemet követeli, Mulder.
A japánok a diplomáciai csatornákon kívül akarják megindítani a nyomozást.
Elegem van a meséiből. - Engem vádolnak a gyilkossággal?
Hol van az aktatáska? - Scully ügynöknél van.
A bérelt kocsija csomagtartójában. - Hol van Scully?
Ne tudom. Nem beszéltem vele, mióta eljöttem Allentown-ból.
Akkor jobb, ha megtalálja, mert bármibe trafáltak bele...
az mindenképpen engem is elér, és én nem kérek belőle.
Nem haragszik, ha előbb összepakolok egy kicsit?
Ez nagyobb ügy mint, én, maga vagy az egész FBI, Mulder.
Remélem, hogy van néhány veretes név a noteszában,
mert rám mostantól nem számíthat.
Kizárólag saját magára.
Helló, Fox. - Köszönöm, hogy ilyen gyorsan fogadott.
Ha jól értettem nehéz helyzetben van.
Ne döbbenjen meg ennyire. A hírszerzési bizottság tagja vagyok.
Mi foglalkozunk az igazi nagy titkokkal.
Akkor tudja milyen ügyben jöttem. - Talán még magánál is jobban.
Gondolom éppen emiatt keresett fel.
A tanácsára van szükségem. Hogy haladjak tovább?
Térjen vissza a műholdfelvételekhez. - Azzal belekeverem magam.
Egy jó sakkozó mindig tudja melyik bábut áldozza fel és mikor.
Nem engedhetem, hogy belekeveredjem egy gyilkossági nyomozásba. Most nem.
Miért? - Azért amit láttam.
Mert idejük lenne eltűntetni a nyomokat, hogy aztán sohase találjuk meg.
Megbízik bennem, Fox?
Akkor engedje meg, hogy elnyerjem a bizalmát.
Hallgatom.
Néhány hete a Tennessee állambeli, Knoxville-ben,
meggyilkoltak 4 japán állampolgárt.
Mindegyikük híres orvos volt, akik egy szupertitkos projecten dolgoztak.
Miféle projecten?
Egy űrlény boncolása is...
részét képezte ennek? - Nem tudom megmondani.
Bizonyos titkok, még az én számomra is titkok maradnak, Fox.
Én is csak most kaptam meg a meggyilkolt tudósok nevét.
Mindazonáltal a hivatalos megbízólevelük nincs titkosítva.
Kivéve mindazt, ami jelenlegi ténykedésüket álcázza.
Nincs sok ideje Mulder.
Hamarosan, amint mondtam...
belekeveredhet ebbe az ügybe...
anélkül, hogy teljesen átlátná vagy felderíthetné azt.
Kikkel állok szemben?
Szörnyeket kreáló szörnyekkel.
Scully. - Miért zártad be az ajtót?
Valamit meg akarok neked mutatni.
Van fogalmad róla, hogy hol voltam mostanáig? - Allentown-ban?
Felkerestem az UFO társaság tagjait, hogy megtaláljam Betsy Hagopian-t.
Megtudtál róla valamit?
Csak azt, hogy haldoklik. Az összes többi nővel együtt, akik azt állítják, hogy...
nekik sincs sok hátra. Mindegyikük állítja, hogy ezeket ültették a testükbe
Ugyanazt, amit az én tarkómból is eltávolítottak.
De te jól vagy, nem?
Jól lennék? Már nem tudom Mulder. Állították, hogy ismernek.
Hogy láttak már korábban. Kísérteties volt az egész.
Tudnak rólam dolgokat. Az eltűnésemről.
Nagyon kellemetlen.
De szerintem ne éld bele magad, amíg ki nem derítjük, hogy mi ez.
Mulder.
Mindjárt kapok egy faxot. - Ez meg mi?
Japán katonaorvosok, akik fogságba estek a 2. világháború alatt.
Ezt a fickót már láttam.
Nem az ki van zárva, hacsak nem jártál Japánban az elmúlt 50 évben.
Nem, láttam már ezt a fickót.
A neve Dr. Takeo Ishimaru. 1965 óta halott.
Ő volt a parancsnoka a 731-esként elhíresült Japán orvoscsoportnak.
Mára kiderült, hogy embereken végeztek kísérleteket.
Műtéteket hajtottak végre altatás nélkül,
gyermekeken vizsgáltak fagyási tűréshatárt,
ártatlan hadifoglyokat fertőztek meg pestissel.
Akárcsak náci kollégáikat, őket sem ítélték el.
Mit akarsz kezdeni a képekkel?
A képen látható orvosok közül, 4 rajta volt azon a boncolásos videokazettán is.
Lehet, de be voltak öltözve, képtelenség azonosítani őket.
Valakinek sikerült, mert tegnap ugyanezt a 4 embert meggyilkolták.
Ráadásul itt az Államokban.
Miért gyilkolták meg őket? - Ez az, amit ki akarok deríteni.
De ki tehette? - Valószínűleg a kormányunk.
A mi kormányunk? Ugyan mi okból?
Mert folytatták a tevékenységüket.
Nevezetesen létrehozni egy űrlény/ember hibridet. - Ezek csak feltételezések.
Scully, mindazok után amit láttál...
Amit elmeséltél nekem... az az alagút, ami tele volt orvosi jelentésekkel,
a melletted elhaladó emberek meg, amit beleültettek a tarkódba,
Miért vagy ennyire hitetlen?
Elhinni nem olyan nehéz, Mulder.
De ennél több kell. Bizonyítékot akarok.
Szóval elhinni könnyű szerinted?
Nos, bizonyítékunk is van.
Kiderítettem, hogy mit ábrázol az az 5 kép.
Egy hajót, ami a Csendes-óceán fenekéről egy UFO-t hozott fel,
azt az UFO-t, ami jelenleg egy raktárban van és amerikai katonák őrzik.
Talán ennek az UFO-nak egyik utasát boncolták azon a kazettán.
Mi van ezen a képen? - Kormányunk titkos vasútjának egy darabja.
Ezekben a vagonokban szállítják a kísérleti alanyokat,
és itt végezték azt a bizonyos boncolást is.
Honnan jutottál hozzá?
Kaptam valakitől, aki ugyancsak bizonyítékot akar.
Aki hozzád hasonlóan hinni már tud.
Hmm. Hihetetlen.
Tudod, hogy ez micsoda?
Egyfajta mikroprocesszornak néz ki.
Tehát azt mondod, hogy ez emberi alkotás.
Mi más lehetne?
Szerintem, már-már művészi alkotás.
A microlithográfiája nagyon összetett.
Soha életemben nem láttam még ilyen sűrűséget.
Ki tudjuk deríteni, hogy ki készítette?
Hát, van néhány cég San Jose-ban és Boston-ban is.
Bármelyikük lehetett a gyártó.
Mihez használják ezeket a chip-eket?
Videojátékokhoz, fékrendszerekhez.
Mindennap kitalálnak valami újat.
Olvastam róla, hogy ilyen chip-et készítettek a rokkantaknak is, akik az agyhullámaikkal működtetik a PC-t.
Hogyan?
Közvetlen elektrokemikális kapcsolatot teremt a chip az agykéreggel.
Egészen hihetetlen, nem?
Az.
Scully. - Scully, én vagyok az.
Honnan beszélsz? - A Quinnimont-i vasúti depóból.
A japánok éppen most vittek be valakit egy olyan vagonba, mint amilyet a műholdfelvételen láttunk.
Az a vasút a kormány ellenőrzése alatt áll, nem?
Valami egészen furcsa dolog zajlik itt, Scully. - Mire gondolsz?
Amit beraktak abba a vagonba, még élt.
Mulder... - Fel kell jutnom rá...
Mielőtt hozzákapcsolják egy kanadai személyvonathoz.
Mulder, igazam volt Dr. Ishimaru-val kapcsolatban.
Nem halt meg. Sőt, szerepel a videofelvételeden.
Onnan volt annyira ismerős neked?
Nem, egyáltalán nem a videón láttam őt először.
Figyelem, tájékoztatás.
A Kanadai Northwest Express Vancouver-i utasai
fáradjanak a 4-es vágányhoz.
megismétlem, a kanadai Northwest Express Vancouver-i utasai,
fáradjanak a 4-es vágányhoz.
A Vancouver-i Express, melyik vágányról indul? - Már lekéste.
Pontosan mikor? - Épphogy lekéste.
1 perce sincs, hogy elindult. - Köszönöm.
Scully ügynök.
Mit keres maga itt
Beszélt Mulder ügynökkel? - Nem, miért?
Mert veszélyben van. - Miből gondolja?
El akart érni egy vonatot. Ne engedje, hogy felszálljon rá.
Fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Mindenképpen le kell beszélnie.
Miért bízzak magában? Korábban már hazudott nekünk.
Minden perc drága. Nem érti Scully?
Mulder.
Mulder, ne szállj fel arra a vonatra! - Miért?
Azért mert tudják, hogy hol vagy és azt is, hogy mire készülsz.
Ki mondta ezt neked?
Nézd Mulder. Életveszélyben vagy.
Kivel beszéltél Scully?
Itt van a vonat Scully.
Hagyd elmenni. - Nem lehet.
Mulder, ne szállj fel a vonatra! Mulder?
Mulder, ne menj!
www.tvsubtitles.net